Tuesday, April 26, 2005

ぺびっちょはPebitcho?

ヲイデヤスー参加ページの
ぺびっちょ記事も英語版に反映しました。
エキサイト翻訳を使ったら、ぺびっちょはPebitcho。
新しい言葉の綴りに迷ったら、エキサイトに聞けばいいのだなあ。

3 Comments:

At 6:19 AM, Anonymous GYP@ぺびっちょ said...

『一人ぼっちのSEOコンテスト』のレギュレーションでは“ローマ字で「pebittyo」”とありましたが・・・。

確かに「Pebitcho」の方が英語っぽいですネ。

というか、英語版ページを作ってしまえるところが、立派だなぁと思ってしまう語学力0の私です。

 
At 2:17 PM, Blogger hayashi said...

わたしも語学力皆無ですよ。
自動翻訳の雰囲気モンですから
ネイティブが見たら、
おそらくインチキ丸出し…。

 
At 5:22 PM, Anonymous HuraHura said...

pebittyoよりpebitchoのほうがだんぜんいいです。
そっか?、翻訳させればよかったんですね。

 

Post a Comment

<< Home